９月１２日

Went to Softbank yesterday to buy a prepaid phone and was told to come back the next day before noon instead; Went back today and was told to come after noon in a couple of hours instead. Ate octopus and had a 7kr Dr Pepper. Went through 6 ATMs before I found one that wasn't offended by my foreign card. Saw an obese Japanese person. Got several scrapes on my leg from carrying around a bag with pointy-edged objects inside.

---

昨日１２時ころにソフトバンクに行ってプリペイド携帯が売り切れで「明日の午前中に来てください」って言われたのに、今日１０時に行ったら「スタッフがいないので１時にまた来てください」って言われた。
たこ焼きを食べったり、７クローネのDr Pepperを飲んだりして時間をつぶした。
私の外国のカードを受け付けるATMを探すのに６台もを試した。
病的な肥満の日本人を見た。
鋭いものを入れた袋を持っていて足を擦りむいた。

---

Google Translation:
Prepaid cell even though told me, "Please come in the morning tomorrow," sold out to go to Softbank at 12 o'clock yesterday, Tsu "Please come again at 1:00 because there is no staff," When I went to 10:00 today I was told Te. You can Tsu eat takoyaki, and killed time by drinking Dr Pepper 7 Krone. I tried for six die can to find an ATM that accepts the card foreign to me. I saw the Japanese of morbid obesity. I scraped his leg you have a bag that puts things sharp.